January 2011 Archives

Detención realizada después que un conductor se fue de la escena de un accidente fatal en el Chelsea

January 27, 2011,

Luis Gabriel Escalante, de 22 años, será instruido de cargos en la corte del distrito de Chelsea esta mañana por cargos de homicidio de vehículos de motor y dejar la escena de un accidente. Los cargos se derivan de un 14 de diciembre 2010 accidente en el que Julio Vaquerano de Revere, de 36 años, fue golpeado mientras que en Chelsea, cerca de la flor y la calle Arce. El conductor en el momento abandonaron el lugar dejando Vaquerano con graves lesiones y el trauma. Vaquerano fue declarado muerto a su llegada al hospital.

Poco se sabe en este momento, cómo la policía vinculados Escalante o su vehículo con el accidente, o si un testigo proporcionó información que ayudó en la identificación.

Continue reading "Detención realizada después que un conductor se fue de la escena de un accidente fatal en el Chelsea" »

Arrest made after fatal hit and run in Chelsea

January 27, 2011,

Luis Gabriel Escalante, 22, will be arraigned in Chelsea district court this morning on charges of motor vehicle homicide and leaving the scene of an accident. Charges stem from a December 14, 2010 accident in which Julio Vaquerano of Revere, 36, was hit while in Chelsea near Blossom and Maple Street. The driver at the time left the scene leaving Vaquerano with severe injuries and trauma. Vaquerano was pronounced dead upon arrival to the hospital.

Little is known at this time as how the police linked Escalante or his vehicle to the accident, or whether an eyewitness provided information which helped in the identification.

Continue reading "Arrest made after fatal hit and run in Chelsea" »

Massachusetts Court of Appeals upholds conviction for drunk driving charge where only evidence of operation was that the defendant turned the key to turn on the electricity in the vehicle

January 25, 2011,

Robert McGillivary appealed his conviction of OUI 4th offense based on the fact that he had merely turned the key in the ignition to start the electricity in the car and argued to the court that this was not enough to show operation of the vehicle.

The Court of Appeals disagreed with him and decided that turning the key was in act that was enough for a jury to convict him of operating under the influence.

Continue reading "Massachusetts Court of Appeals upholds conviction for drunk driving charge where only evidence of operation was that the defendant turned the key to turn on the electricity in the vehicle" »

Massachusetts Tribunal de Apelaciones confirma la condena a cargo de conducir ebrio en única prueba de la operación fue que el acusado hizo girar la llave para encender la electricidad en el vehículo

January 25, 2011,

Robert McGillivary apeló su condena por un delito OUI cuarto basado en el hecho de que él se había convertido simplemente la llave en el contacto para iniciar la electricidad en el coche y argumentó ante el tribunal que esto no fue suficiente para mostrar el funcionamiento del vehículo.

El Tribunal de Apelaciones no estuvo de acuerdo con él y decidió que girar la llave estaba en acto que fue suficiente para que un jurado para condenarlo de operar bajo la influencia.

Continue reading "Massachusetts Tribunal de Apelaciones confirma la condena a cargo de conducir ebrio en única prueba de la operación fue que el acusado hizo girar la llave para encender la electricidad en el vehículo" »

Conductor de autobús de MBTA acusado de conducir ebrio tras el accidente de autobús en Somerville

January 24, 2011,

John McCarthy, de 61 años, y el conductor del autobús de MBTA chocado un vehículo la noche del viernes durante el trabajo de conducción y de autobuses MBTA en Somerville. No se registraron heridos graves como resultado de cualquiera de los pasajeros en el autobús o en el otro vehículo. McCartney fue encontrado para tener abierta la botella de vodka en el bolsillo de atrás, la policía lo acusó de operar bajo la influencia.

El Sr. McCarthy se dijo que no pasaron las pruebas de sobriedad en la escena. La MBTA planes de despido del Sr. McCarthy sobre la base de lo que ha sido reportado. Él fue acusado esta mañana en el Tribunal de Distrito de Somerville y puesto en libertad bajo fianza personal.

Continue reading "Conductor de autobús de MBTA acusado de conducir ebrio tras el accidente de autobús en Somerville" »

MBTA bus driver charged with drunk driving after bus accident in Somerville

January 24, 2011,

John McCarthy, 61, and MBTA bus driver rear-ended a vehicle Friday night while working driving and MBTA bus in Somerville. No serious injuries resulted to either passengers on the bus or in the other vehicle. Mr. McCartney was found to have open bottle of vodka in his back pocket, police charged him with operating under the influence.

Mr. McCarthy was said to have failed field sobriety tests at the scene. The MBTA plans on firing Mr. McCarthy based on what has been reported. He was arraigned this morning in Somerville District Court and released on personal recognizance.

Continue reading "MBTA bus driver charged with drunk driving after bus accident in Somerville" »

Hombre en Abington acusado criminalmente por la retirada de nieve con bombas

January 21, 2011,


Un hombre en Abington utilizar bombas de fabricación casera para hacer explotar bancos de nieve para evitar tener que pala. La policía estatal de Massachusetts escuadrón antibombas respondieron y se encuentran Leo Poderes, de 23 años, estar en posesión de polvo que se ha probado y confirmado que haber algún tipo de explosivo químico. Powers es acusado de amenazas de cometer un delito y la posesión de un artefacto incendiario.

Powers tiene una licencia de arma de fuego que Abington jefe de la policía Majenski David suspendido inmediatamente. Se le ordenó entregar todas sus armas a la policía que fueron una escopeta y una pistola.

Continue reading "Hombre en Abington acusado criminalmente por la retirada de nieve con bombas" »

Man in Abington charged criminally for clearing snow with bombs

January 21, 2011,

A man in Abington used homemade bombs to blow up snowbanks to avoid having to shovel. The Massachusetts State police bomb squad responded and found Leo Powers, 23, to be in possession of powder which was tested and confirmed to be some type of explosive chemical. Powers is charged with threats to commit a crime and possession of an incendiary device.

Powers has a firearm license which Abington police chief David Majenski immediately suspended. He was ordered to surrender all his weapons to the police which were a shotgun and pistol.

Continue reading "Man in Abington charged criminally for clearing snow with bombs" »

Profesor adjunto en Brookline acusado de asalto indecente y de la batería

January 13, 2011,

José Musculus, 27 de Walpole, ha sido acusado por la policía de Brooklyn de dos cargos de asalto indecente y lesiones a un estudiante de secundaria femenina. Se le acusa de pellizcos a los estudiantes, pero en dos ocasiones. Musculus es un profesor asistente en el servicio de comida de la escuela y las clases de restaurante, donde ha trabajado durante los últimos siete años.

La alumna le dijo a la policía que ella no se sentía amenazado y considera Musculus un buen amigo. El estudiante afirma que Musculus pellizcó buttox en la clase en dos ocasiones. La madre del estudiante dijo a la policía que su hija Musculus saludar con un abrazo o un beso, y considera que Musculus no significa ningún daño a su hija.

Continue reading "Profesor adjunto en Brookline acusado de asalto indecente y de la batería" »

Assistant teacher in Brookline charged with indecent assault and battery

January 13, 2011,

Joseph Musculus, 27 of Walpole, has been charged by the Brooklyn police with two counts of indecent assault and battery on a female high school student. He is accused of pinching the students but on two separate occasions. Musculus is an assistant teacher in the school's food service and restaurant classes where he has worked for the past seven years.

The female student told the police that she did not feel threatened and considers Musculus a good friend. The student claims that Musculus pinched her buttox in class on two separate occasions. The mother of the student told police that her daughter would greet Musculus with a hug or kiss and believes that Musculus did not mean any harm to her daughter.

Continue reading "Assistant teacher in Brookline charged with indecent assault and battery" »

Se centran en la policía de Boston narcotraficantes violentos, en un intento de reducir la tasa de homicidios

January 12, 2011,

Las unidades del departamento de drogas en Boston se centran en los narcotraficantes violentos, en un intento de reducir la violencia entre ellos. Los delincuentes con antecedentes de violencia o armas de fuego se están centrando en la policía se ocupan de la violencia entre bandas rivales de narcotraficantes.

Las unidades de consumo de drogas oficiales encubiertos que confían en la calle numerosos informantes para obtener información sobre quién es tráfico de drogas. La idea es que si los criminales más peligrosos se pueden tomar en la calle que va a reducir la violencia contra la comunidad y otros distribuidores de su rival. Algunos detectives creen que la economía ha llevado a la gente que nunca antes vendía drogas en el negocio.

Continue reading "Se centran en la policía de Boston narcotraficantes violentos, en un intento de reducir la tasa de homicidios" »

Boston police focus on violent drug dealers in an attempt to cut homicide rate

January 12, 2011,

The Boston police department's drug units are focusing on violent drug dealers in an attempt to cut down violence between them. Criminals with a history of violence or firearms are being focused on, the police are concerned with violence between rival drug gangs.

The drug units use undercover officers who rely on numerous street informants to get information on who's dealing drugs. The idea is that if the most dangerous criminals can be taken off the street it will reduce violence against the community and other rival dealers. Some detectives believe the economy has led people who have never dealt drugs before into the business.

Continue reading "Boston police focus on violent drug dealers in an attempt to cut homicide rate" »

Lawrence hombre negó una orden de restricción contra el alcalde

January 7, 2011,

Un hombre Lorenzo intentó obtener una orden de restricción contra el alcalde William Lantigua, que el hombre dijo que el alcalde hizo gestos obscenos y lo insultó. El hombre admitió que había estado siguiendo el alcalde. El juez consideró que, si bien la conducta del alcalde como se describe pudo haber sido grosera que no constituyan un hostigamiento criminal que es necesario obtener una orden de restricción.

La ley de Massachusetts permite ahora a una persona que pueda probar el acoso criminal para obtener una orden de restricción en contra de otro. Las órdenes de restricción en el pasado estaban reservadas para las personas involucradas en una relación doméstica. Para probar un acoso criminal debe mostrar un patrón repetido de comportamiento de acoso que pueden adoptar la forma de molestar a las llamadas telefónicas, amenazas o actos de violencia.

Continue reading "Lawrence hombre negó una orden de restricción contra el alcalde" »

Lawrence man denied restraining order against Mayor

January 7, 2011,

A Lawrence man attempted to get a restraining order against Mayor William Lantigua, the man claimed that the mayor made obscene gestures and swore at him. The man admitted that he had been following the mayor. The judge found that although the mayor's conduct as described may have been rude it did not amount to criminal harassment which is necessary to obtain a restraining order.

Massachusetts law now allows a person who can prove criminal harassment to obtain a restraining order against another. Restraining orders in the past were reserved for those involved in a domestic relationship. To prove criminal harassment one must show a repeated behavioral pattern of harassment which can take the form of annoying phone calls, threats or acts of violence.

Continue reading "Lawrence man denied restraining order against Mayor" »

Banco robo en Burlington, Massachusetts

January 6, 2011,

Del banco central de Burlington fue robado ayer a las 9:34 AM el sospechoso entró al banco y se presentó al cajero una nota amenazante fuerza mortal si el dinero no fue entregado. La IE considera que este robo de un banco pueden ser vinculados a otros asaltos a bancos cometidos desde el 15 de diciembre en Lynnfield, Malden, Lectura, Salem y Westford.

El sospechoso es descrito como un niño de 6 pies negro vello facial masculino y llevaba una sudadera con capucha gris, que huyó del lugar a pie. Al parecer, fue capaz de escapar con una cantidad no revelada de dinero. Los robos a bancos otros similares en que las amenazas contra los empleados del banco se hicieron.

Continue reading "Banco robo en Burlington, Massachusetts" »

Bank robbery in Burlington Massachusetts

January 6, 2011,

Central bank Burlington was robbed yesterday at 9:34 AM the suspect entered the bank and presented the teller a note threatening deadly force if money was not handed over. The EI believes that this bank robbery may be linked to other bank robberies committed since December 15 in Lynnfield, Malden, Reading, Salem and Westford.

The suspect is described as a 6 foot black male facial hair and wearing a gray hooded sweatshirt, he fled the scene on foot. It appears he was able to escape with an undisclosed amount of money. The other bank robberies were similar nature in that threats against bank employees were made.

Continue reading "Bank robbery in Burlington Massachusetts" »

Disparos en la fiesta de Lowell de fin de año deja un muerto y siete heridos

January 3, 2011,

Dos hombres que se les pidió abandonar una fiesta de fin de año en Lowell regresó poco después de la 1 y abrieron fuego contra los asistentes a la fiesta. Matar a una mujer de 20 años de edad Corrina ouer e hiriendo a otras siete personas.

Jameson Phoun, 20 y Voeun Sothy, 19 fueron arrestados y enfrentan acusación por cargos de asesinato hoy en el tribunal de distrito Lowell.

Jóvenes de Massachusetts cometer delitos violentos, especialmente de armas de fuego delitos van en aumento. Los dos sospechosos se enfrentan a cargos más probable del asesinato, múltiples cargos de Asalto y agresión con un arma peligrosa, así como posibles delitos de armas de fuego. Massachusetts es muy estricto en las leyes de armas de armas de fuego todavía siguen haciendo en las manos de jóvenes que están demasiado dispuestos a usarlos.

Si se le acusa de un delito de armas de fuego en Massachusetts no dude en contactar con nosotros para obtener una consulta sobre sus derechos y lo que puede esperar si se le acusa de un delito de armas de fuego en Massachusetts.

Shooting at Lowell New Year's Eve party leaves one dead seven injured

January 3, 2011,

1172422_police_on_the_scene.jpgTwo men who were asked to leave a new year's eve party in Lowell returned shortly after 1am and opened fire on the partygoers. Killing a 20 year old woman Corrina Ouer and injuring seven others.

Jameson Phoun, 20, and Sothy Voeun, 19 were arrested and face arraignment on Murder charges today in Lowell district court.

Massachusetts youths committing violent crimes especially firearm offenses are on the rise. The two suspects will most likely face charges of Murder, multiple counts of Assault and Battery with a dangerous weapon, as well as possible firearm offenses. Massachusetts is very strict on gun laws yet firearms are still making it into the hands of youths who are all too willing to use them.

Continue reading "Shooting at Lowell New Year's Eve party leaves one dead seven injured" »